وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Veylun li kulli humezetin lumezetin.
Arkadan çekiştirmeyi ve kaş-gözle alay etmeyi alışkanlık haline getirenlerin hepsinin vay haline!
Sure 104
104/HUMEZE
Görünüm
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Ellezî cemea mâlen ve addedehu.
O ki, malı toplardı ve onu tekrar tekrar sayardı.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Yahsebu enne mâlehû ahledehu.
Malının onu ebedî kılacağını sanıyor.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Kellâ le yunbezenne fîl hutameti.
Hayır, o mutlaka hutameye (tutuşturulmuş ateşe) atılacak.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Ve mâ edrâke mâl hutametu.
Ve hutamenin ne olduğunu sana bildiren nedir?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Nârullâhil mûkadetu.
(O), Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Elletî tettaliu alâl ef’ideti.
Ki o (hutame), yüreklerin üstüne çıkar (yükselir).
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
İnnehâ aleyhim mu’sadetun.
Muhakkak ki o, onların (kâfirlerin) üzerine kapatılmıştır.
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Fî amedin mumeddedetin.
Uzatılmış yüksek sütunlarda olacaklar (bağlanacaklar).