وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
Vas seaffaati saaffea(saaffan).
I swear by those found in ranks forming a line (in the Presence of Allah in reverence).
Surah 37
37/SAFFAT
View
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
Faz zeacireati zacrea(zacraan).
By those (the saints of the right and the left wing) who gather and direct.
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
Fat tealiyeati zikrea(zikraan).
(I swear) by those who read (the Qur'ân) by remembering (repeating the Name of Allah).
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
Inna ileahakum la veahıd(veahıdun).
Most surely your God is indeed One.
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Raabbus sameaveati val aardı va mea baynahumea va raabbul mashearık(mashearıkı).
Lord of the heavens and the earth and all that is between them. And Lord of the Easts (as well).
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Innea zayyannas sameaad dunyea bi zeeynatinil kaveakib(kaveakibi).
Surely We have embellished the sky of the earth with the stars as adornment.
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
Va hıfzaan min kulli shayteanin mearid(mearidin).
And safeguarding against all rebellious Satans.
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ
Lea yassammaoona ilal malail aa’lea va yukzafoona minkulli ceanib(ceanibin).
They cannot eavesdrop and listen to the Melei A'lâ (Exalted Assembly of Angels) and they are castaway from every side.
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Duhooraan va lahum aazeabun veasib(veasibun).
As an outcast, for them is a perpetual, constant torment.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Illea man haatıfal haatfata fa atbaaahu shiheabun seakib(seakibun).
However who snatches off a word at once, there follows (reaches and destroys) him a brightly shining flame.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ
Fastaftihim a hum ashaddu haalkaan am man haalaaknea, innea haalaakneahum min teenin leazib(leazibin).
Nay ask them: “Are they stronger as creation or those (others) whom We have created”? Surely We created them of a sticky damp clay.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Bal aacibta va yashaaroon(yashaaroona).
Nay, you were amazed and yet they mock.
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Va izea zukkiroo lea yazkuroon(yazkuroona).
And when they are reminded (explained), they do not deliberate (they cannot reach a decision by listening).
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Va izea raaav eayatan yastashıroon(yastashıroona).
And when they see a Verse (miracle), they scoff.
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Va kealoo in heazea illea sihrun mubeen(mubeenun).
And they say: “This is nothing but evident magic”.
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
A izea mitnea va kunnea tureaban va izeaman a innea la mab’oosoon(mab’oosoona).
When we are dead and have become dust and bones? Shall we then certainly be raised?
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
A va eabeaunal avvaloon(avvaloona).
And also our fathers of old?
قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ
Kul naaam va antum deahıroon(deahıroona).
Say: “Yes, and you shall be abject and abased”.
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ
Fa innamea hiya zacratun veahıdatun fa izea hum yanzuroon(yanzuroona).
So it is only a single cry. Then they will be staring (seeing when they are resurrected).
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
Va kealoo yea vaylanea heazea yavmud deen(deeni).
And they said: “O woe to us! This is the Day of the Religion”.
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Heazea yavmul faaslillazee kuntum bihee tukazziboon(tukazziboona).
This is the Day of the Separation (the just form the unjust, the Day of Judgment) which you called a lie.
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
Uhshuroollazeena zaalamoo va azveacahum va mea keanoo yaa’budoon(yaa’budoona).
Gather together those who did wrong and their wives and what they used to worship (too).
مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Min doonilleahi fahdoohum ilea sıreatıl caaheem(caaheemi).
(What they worshipped) besides Allah. Then deliver them to the Path of Hell.
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ
Vaakıfoohum innahum mas’ooloon(mas’ooloona).
Now arrest them, surely they are responsible.
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Mea lakum lea taneasaaroon(taneasaaroona).
What is the matter with you that you do not help one another?
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Bal humul yavma mustaslimoon(mustaslimoona).
Nay! They are the submitters today.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Va aakbala baa’duhum aalea baa’dın yataseaaloon(yataseaaloona).
And they question one another by turning to one another.
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Kealoo innakum kuntum ta’toonanea aanil yameen(yameeni).
They say (said): “It was you who used to come to us from the right side (as if you were on Allah’s side).
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Kealoo bal lam takoonoo moo’mineen(moo’mineena).
They say (said): “Nay, you were not believers (you did not wish to reach Allah before death)”.
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
Va mea keana lanea aalaykum min sultean(sulteanin), bal kuntum kaavman teageen(teageena).
And we had no authority over you, but you were an extravagant people.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Fa haakkaa aalaynea kaavlu raabbinea innea la zeaıkoon(zeaıkoona).
So now the Word (of torment) of our Lord has been justified against us. Surely we are the ones who shall taste it (the Torment).
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Fa aagvayneakum innea kunnea geaveen(geaveena).
Yes, we led you astray. We were ourselves truly astray.
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Fa innahum yavma izin feel aazeabi mushtarikoon(mushtarikoona).
Then they are on the Day of Permission sharers in the torment.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Innea kazealika naf’aalu bil mucrimeen(mucrimeena).
Surely this is what We do to the guilty.
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Innahum keanoo izea keela lahum lea ileaha illaalleahu yastakbiroon(yastakbiroona).
Surely, when it was said to them: “There is no god but Allah”, they puffed themselves up with pride.
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ
Va yakooloona a innea la tearikoo ealihatinea li sheairin macnoon(macnoonin).
And they say (said): “What! Shall we indeed give up our gods for a mad poet”?
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Bal ceaa bil haakkı va saaddaakaal mursaleen(mursaleena).
Nay, he has brought the truth and he confirmed the sent Messengers.
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Innakum la zeaikool aazeabil aleem(aleemi).
Most surely you are the ones who will taste the painful torment.
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Va mea tuczavna illea mea kuntum taa’maloon(taa’maloona).
And you shall not be punished except for what you used to do.
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Illea ibeadaalleahil muhlaseen(muhlaseena).
Except the utterly pure servants of Allah (Muhlasîn).
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ
Uleaika lahum rizkun maa’loom(maa’loomun).
For them is a known sustenance.
فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ
Faveakih(faveakihu), va hum mukramoon(mukramoona).
Fruits, and they are the offered.
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Fee canneatin naaeem(naaeemi).
In heaven of Naîm (abundant blessings).
عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
AAlea sururin mutakeabileen(mutakeabileena).
On thrones facing one another.
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
Yuteafu aalayhim bi ka’sin min maaeen(maaeenin).
A cup shall be made to go round them (filled) from water running out of springs.
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ
Baydeaa lazzatin lish shearibeen(shearibeena).
Clear, delicious to the drinkers.
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
Lea feehea gaavlun va lea hum aanhea yunzafoon(yunzafoona).
There is nothing in it that influences the mind nor will they suffer intoxication from it.
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Va indahum keasıreatut taarfı een(eenun).
And beside them are women who restrain their eyes (turning their eyes only to their husbands) with wide and beautiful eyes.
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ
Ka anna hunna baydun maknoon(maknoonun).
They are like protected (untouched) eggs.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Fa aakbala baa’duhum aalea baa’dın yataseaaloon(yataseaaloona).
Then they question mutually turning to one another.
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Keala keailun minhum innee keana lee kaareen(kaareenun).
A speaker of them say (said): “Verily, I had a companion”.
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
Yakoolu a innaka la minal musaaddikeen(musaaddikeena).
“Are you indeed of those who confirmed (the Resurrection)”?
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
A izea mitnea va kunnea tureaban va izeaman a innea la madeenoon(madeenoona).
When we are dead and have become dust and bones? Shall we then be certainly to receive punishment?
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ
Keala hal antum muttaalioon(muttaalioona).
(The speaker) said: “Are you the ones who know his state closely”?
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Fattaalaaa fa raeahu fee saveail caaheem(caaheemi).
Then knew his state closely and saw him in the midst of the Fire.
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
Keala taalleahi in kidta la turdeen(turdeena).
Said: “By Allah! You had almost caused me to perish too”.
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Va lav lea ni’matu raabbee la kuntu minal muhdaareen(muhdaareena).
And had it not been for the Blessing of my Lord, I would certainly have been of those who were made to be present (to burn in Hell).
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
A fa mea naahnu bi mayyiteen(mayyiteena).
We are then not to die (any more) aren’t we?
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Illea mavtatanal oolea va mea naahnu bi muaazzabeen(muaazzabeena).
Except our first death. And we shall not be tormented (either).
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Inna heazea la huval favzul aazeem(aazeemu).
Most surely this is Fevzül Azîm (the supreme Salvation).
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Li misli heazea fal yaa’malil eamiloon(eamiloona).
Then the workers of deeds shall work for the like of this (for attaining to supreme Salvation).
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
A zealika haayrun nuzulan am shacaratuz zaakkoom(zaakkoomi).
Is this better (as requital that is sent down from Allah) or the tree of Zaqqûm (a horrible tree in Hell)?
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
Innea caaalneahea fitnatan liz zealimeen(zealimeena).
Surely We have made it (Zaqqûm) to be a mischief (test) for the wrong-doers.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
Innahea shacaratun taahrucu fee aaslil caaheem(caaheemi).
Surely it (Zaqqûm) is a tree that grows in the bottom of Hell!
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
Taal’uhea ka annahu ruoosush shayeateen(shayeateeni).
Its fruits are as it were the heads of the Satans.
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Fa innahum la eakiloona minhea fa mealioona min hal butoon(butooni).
Then most certainly they are the ones who will eat of it (Zaqqûm) and fill their bellies with it.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ
Summa inna lahum aalayhea la shavban min haameem(haameemin).
Then most surely they have after it to drink of a mixture prepared in boiling water.
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Summa inna marciaahum la ilal caaheem(caaheemi).
Then most surely their return is to Hell.
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
Innahum alfav eabeaahum dealleena.
Surely they found their forefathers being in Misguidance.
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Fa hum aalea easearihim yuhraoon(yuhraoona).
So in their footsteps they were being hastened on.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
Va lakaad daalla kaablahum aksarul avvaleen(avvaleena).
And certainly most of them of old (too) were in Misguidance.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ
Va lakaad arsalnea fee him munzireen(munzireena).
And certainly We sent to them Warners.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ
Faanzur kayfa keana eakibatul munzareen(munzareena).
Then see how the end of those who were warned was!
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Illea ibeadaalleahil muhlaaseen(muhlaaseena).
Except the Muhlasîn (the utterly pure) servants of Allah, ones.
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
Va lakaad neadeanea noohun fa la ni’mal muceeboon(muceeboona).
And Noah did certainly call upon Us. And how excellent (the case) are those whose calls are answered.
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Va naccayneahu va ahlahu minal karbil aazeem(aazeemi).
And We rescued him (Noah) and his household from the great distress.
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Va caaalnea zurriyyatahu humul beakeen(beakeena).
And We made his (Noah’s) offspring the remaining ones (until the Day of Resurrection).
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Va taraknea aalayhi feel eahireen(eahireena).
And We left for him (an honorable remembrance) among the later generations.
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Saleamun aalea noohın feel ealameen(ealameena).
Peace be upon Noah within the Worlds.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Innea kazealika naczeel muhsineen(muhsineena).
Thus do We surely reward the Muhsinûn (good-doers).
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Innahu min ibeadinal moo’mineen(moo’mineena).
Surely he is of Our believing servants, (who had obtained all the ranks after wishing to reach Allah).
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Summa aagraaknal eahaareen(eahaareena).
Then We drowned the others.
وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Va inna min sheeaatihee la ibreaheem(ibreaheema).
And surely (one of the important one) of those who were of his religion was Abraham.
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Iz ceaa raabbahu bi kaalbin saleem(saleemin).
He had come to his Lord with a sound heart.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Iz keala li abeehi va kaavmihee meazea taa’budoon(taa’budoona).
He had said to his father and his people: “What is it that you worship”?
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
A ifkan ealihatan doonaalleahi tureedoon(tureedoona).
Is it by slandering (by forging a lie against Allah) that you desire gods besides Allah?
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Fa mea zaannukum bi raabbil ealameen(ealameena).
What then is your conjecture of the Lord of the Worlds?
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Fa naazaaraa naazraatan feen nucoom(nucoomi).
Then he looked at the stars, looking up once.
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Fa keala innee saakeem(saakeemun).
Then he said: “Surely I am sick”.
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Fa tavallav aanhu mudbireen(mudbireena).
So they went away from him, turning their back.
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Fareagaa ilea ealihatihim fa keala a lea ta’kuloon(ta’kuloona).
Then he turned aside to their gods and said: “So, do you not eat”?
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
Mea lakum lea tantıkoon(tantıkoona).
Or do you not speak?
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Fareagaa aalayhim daarban bil yameen(yameeni).
Then he knocked (broke) them hitting with his right hand.
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Fa aakbaloo ilayhi yaziffoon(yaziffoona).
So they advanced towards him, hastening.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Keala a taa’budoona mea tanhıtoon(tanhıtoona).
(Abraham) said: “Do you worship what you carved out”?
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Vaalleahu haalaakaakum va mea taa’maloon(taa’maloona).
Whereas Allah has (however) created you and what you make.
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Kealoobnoo lahu bunyeanan fa alkoohu feel caaheem(caaheemi).
They said: “Build up for him high buildings (catapult), then cast him into the blazing fire”!
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Fa areadoo bihee kaydan fa caaalnea humul asfaleen(asfaleena).
Then they desired to prepare a plot against him. Upon that we made them the most despicable.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Va keala innee zeahibun ilea raabbee sayahdeen(sayahdeeni).
And he said: “Verily, I will be the one reaching my Lord. He will make me reach Hidayet”.
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Raabbi hab lee minas sealiheen(sealiheena).
My Lord, grant me (children) of the improved ones (Sâlihîn).
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Fa bashsharneahu bi guleamin haaleem(haaleemin).
So We gave him the glad tidings of a gentle son.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Fa lammea balagaa maaahus saa’ya keala yea bunayya innee area feel maneami annee azbahuka faanzur meazea tarea, keala yea abatif’aal mea too’maru satacidunee insheaaalleahu minas seabireen(seabireena).
And when he attained to the age of working with him, he said: “O my beloved son! Surely I have seen in a dream that I should sacrifice you. So look (think). What is your opinion about this matter”? (Ishmael) said: “O my beloved father! Do what you are commanded. If Allah wills, you will find me of the patient ones”.
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Fa lammea aslamea va tallahu lil cabeen(cabeeni).
So when they both submitted (to Allah), (Abraham) put him down upon his forehead.
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
Va neadayneahu an yea ibreaheem(ibreaheemu).
And We called out to him saying: “O Abraham”!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Kaad saaddaaktar ru’yea, innea kazealika naczeel muhsineen(muhsineena).
You have indeed remained faithful to the dream (you have fulfilled the dream). Surely thus do We reward the Muhsinîn (good-doers).
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Inna heazea la huval baleaul mubeen(mubeenu).
Most surely this is a manifest test.
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Va fadayneahu bi zibhın aazeem(aazeemin).
And We ransomed a great sacrifice for it (for your son).
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Va taraknea aalayhi feel eahireen(eahireena).
And We left for him (an honorable remembrance) among the later generations.
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Saleamun aalea ibreaheem(ibreaheema).
Peace be on Abraham.
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Kazealika naczeel muhsineen(muhsineena).
Thus do We reward the Muhsinîn (good-doers).
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Innahu min ibeadinal moo’mineen(moo’mineena).
Surely he is one of our believing servants (who has obtained all the ranks by wishing to reach Allah).
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
Va bashsharneahu bi isheakaa nabiyyan minas sealiheen(sealiheena).
And We gave him the glad tidings of Isaac, a Prophet of the Salihîn (Improved ones).
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ
Va bearaknea aalayhi va aalea isheak(isheakaa), va min zurriyyatihimea muhsinun va zealimun li nafsihi mubeen(mubeenun).
And, We blessed (We gave abundance to) him (Abraham) and Isaac. And from both of their offspring are the good-doers and (also) those who plainly wrong themselves.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Va lakaad manannea aalea moosea va hearoon(hearoona).
And certainly We conferred a blessing on Moses and Aaron.
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Va naccaynea humea va kaavma humea minal karbil aazeem(aazeemi).
And We delivered them both and their people from the great distress.
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Va naasaarneahum fa keanoo humul gealibeen(gealibeena).
And We helped them so they became the victors.
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Va eataynea humal kiteabal mustabeen(mustabeena).
And We gave them both the Book that explained (the truth).
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Va hadaynea humas sıreataal mustakeem(mustakeema).
And We made them both reach the Sıratı Mustakîm (the Path directed towards Allah).
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Va taraknea aalayhimea feel eahireen(eahireena).
And We left for them both (an honorable remembrance) among the later generations.
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Saleamun aalea moosea va hearoon(hearoona).
Peace be on Moses and Aaron.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Innea kazealika naczeel muhsineen(muhsineena).
Thus do We reward the Muhsinîn (good-doers).
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Inna humea min ibeadinal moo’mineen(moo’mineena).
Surely they are both of Our believing servants (who have earned all the ranks by wishing to reach Allah before death).
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Va inna ilyeasa la minal mursaleen(mursaleena).
And verily, Iliyâs (Elias) is of the sent (as Messenger).
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
Iz keala li kaavmihee a lea tattakoon(tattakoona).
(Elias) had said to his people: “Will you not be the owners of piety”?
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Atad’oona baa’lan va tazaroona aahsanal healikeen(healikeena).
Do you worship Ba’l (who is an idol)? And forsake the best of the creators?
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
AAlleaha raabbakum va raabba eabeaikumul avvaleen(avvaleena).
Allah is your and your forefathers’ Lord.
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Fa kazzaboohu fa inna hum la muhdaaroon(muhdaaroona).
But they belied him (Elias). Therefore they certainly shall be made to be present (in Hell) for sure.
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Illea ibeadaalleahil muhlaaseen(muhlaaseena).
Except the Muhlasîn (the utterly pure) servants of Allah.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Va taraknea aalayhi feel eahireen(eahireena).
And We left for him (an honorable remembrance) among the later generations.
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
Saleamun aalea ilyeaseen(ilyeaseena).
Peace be upon Iliyâs (Elias).
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Innea kazealika naczeel muhsineen(muhsineena).
Thus do We reward the Muhsinîn (good-doers).
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Innahu min ibeadinal moo’mineen(moo’mineena).
Surely he is one of Our believing servants (who have earned all the ranks by wishing to reach Allah).
وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Va inna lootaan la minal mursaleen(mursaleena).
And Lût (Lot) is truly one of those sent (Messengers).
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Iz naccayneahu va ahlahoo acmaaeen(acmaaeena).
We delivered him and his household altogether.
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
Illea aacoozan feel geabireen(geabireena).
Except an old woman who remained behind.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Summa dammarnal eahaareen(eahaareena).
Then We destroyed (exterminated) the others.
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ
Va innakum la tamurroona aalayhim musbiheen(musbiheena).
And most surely you stop by them in the morning.
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Va bil layl(layli), a fa lea taa’kıloon(taa’kıloona).
And at night too. Do you still not then use your intelligence?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Va inna yoonusa la minal mursaleen(mursaleena).
And Yûnus (Jonah) is one of those sent (Messengers).
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Iz abakaa ilal fulkil mashhoon(mashhooni).
He had run away to (in) a laden ship.
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
Fa seahama fa keana minal mudhaadeen(mudhaadeena).
And then he cast lots, and he was of those who lost.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Faltakaamahul hootu va huva muleem(muleemun).
So a fish swallowed him (Jonah). He was blameworthy (he was blaming himself).
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
Fa lav lea annahu keana minal musabbiheen(musabbiheena).
Had he not been of them who glorified.
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
La labisa fee baatnihee ilaa yavmi yub’aasoon(yub’aasoona).
He would certainly have remained inside its (the fish’s) belly till the Day of Resurrection.
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Fa nabazneahu bil aareai va huva saakeem(saakeemun).
Upon that We cast him on to a vacant surface of the earth (on a naked shore) while he was exhausted.
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
Va anbatnea aalayhi shacaratan min yaakteen(yaakteenin).
And we caused a plant of gourd to grow above him (to create a shadow).
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Va arsalneahu ilea miati alfin av yazeedoon(yazidoona).
And We sent him to a hundred thousand (people) or even more (as a Messenger).
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Fa eamanoo fa mattaa’neahum ilea heen(heenin).
So they believed (became âmenû, wished to reach Allah while they were alive). So We gave them provision till a time.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Fastaftihim a li raabbikal baneatu va lahumul banoon(banoona).
Go ahead, ask them an explanation: “Whether your Lord has daughters and they have sons”?
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
Am haalaaknal maleaikata ineasan va hum sheahidoon(sheahidoona).
Or did We create the angels as females while they were witnesses?
أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
A lea innahum min ifkihim la yakooloon(yakooloona).
Now surely it is of their own lie that they say (certain things).
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Valadaalleahu va innahum la keaziboon(keaziboona).
“Allah has begotten”. Most surely they are indeed liars.
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
AAstaafal baneati aalal baneen(baneena).
Has (Allah) chosen daughters in preference to sons?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Mea lakum, kayfa taahkumoon(taahkumoona).
What is the matter with you? How do you judge (like this)?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
A fa lea tazakkaroon(tazakkaroona).
Will you not then deliberate?
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ
Am lakum sulteanun mubeen(mubeenun).
Or do you have a plain authority (proof)?
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Fa’too bi kiteabikum in kuntum seadikeen(seadikeena).
Then bring your Book, if you are truthful.
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Va caaaloo baynahu va baynal cinnati nasabea(nasaban), va lakaad aalimatil cinnatu innahum la muhdaaroon(muhdaaroona).
And they have made up (invented) a kinship between Allah and the jinn, and certainly the jinn did know that they would be made to be present (in Hell)
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subheanaalleahi aammea yaasifoon(yaasifoona).
Glory be to Allah! He is free from what they describe (from their conjecture).
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Illea ibeadaalleahil muhlaaseen(muhlaaseena).
Except Muhlasîn (the utterly pure) servants of Allah.
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Fa innakum va mea taa’budoon(taa’budoona).
After this surely you and what you worship.
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Mea antum aalayhi bi featineen(featineena).
You cannot cause anyone to fall into mischief against Him (Allah).
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
Illea man huva sealil caaheem(caaheemi).
Except those who will go to Hell.
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
Va mea minnea illea lahu maakeamun maa’loom(maa’loomun).
And there is none from us but has a known rank.
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Va innea la naahnus seaffoon(seaffoona).
And most surely we are the ones who stand in rows (in the Presence of Allah).
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Va innea la naahnul musabbihoon(musabbihoona).
And we are most surely the ones who glorify (Allah).
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
Va in keanoo la yakooloon(yakooloona).
And surely they only used to say:
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ
Lav anna indanea zikran minal avvaleen(avvaleena).
“If only we had with us a Reminder (a Book) like the one given to the ones before us”.
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
La kunnea ibeadaalleahil muhlaaseen(muhlaaseena).
(Then) we would certainly have been the Muhlasîn (the utterly pure) servants of Allah.
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Fa kafaroo bih(bihee), fa savfa yaa’lamoon(yaa’lamoona).
Regardless of this, they disbelieved in it (in the Reminder, the Qur’ân). But they will come to know soon.
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Va lakaad sabakaat kalimatunea li ibeadinal mursaleen(mursaleena).
And certainly Our Word has already gone forth for Our servants sent (they were promised).
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Innahum la humul mansooroon(mansooroona).
Most surely they are the ones who will be assisted.
وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Va inna cundanea la humul gealiboon(gealiboona).
And most surely Our armies shall be the victorious ones.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Fa tavalla aanhum haattea heen(heenin).
Therefore turn away from them till a time.
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Va absirhum fa savfa yubsiroon(yubsiroona).
And watch them! Soon they too shall see.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
A fa bi aazeabinea yastaa’ciloon(yastaa’ciloona).
Do they still want Us to hasten Our torment?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ
Fa izea nazala biseahaatihim fa seaa saabeahul munzareen(munzareena).
When it (the torment) shall descend in their court, evil shall then be the morning of the warned ones.
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Va tavalla aanhum haattea heen(heenin).
And turn away from them till a time.
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Va absir fa savfa yubsiroon(yubsıroona).
And watch! Soon they shall see as well.
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subheana raabbika raabbil izzati aammea yaasifoon(yaasifoona).
Your Lord, the Most Powerful, the Most Glorified is free of what they ascribe.
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
Va saleamun aalal mursaleen(mursaleena).
And peace be on those sent Messengers!
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Val haamdu lilleahi raabbil ealameen(ealameena).
And all praise is due to Allah, the Lord of the Worlds!