سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Sabbihısma raabbikal aa’lea.
Glorify the Name of Âlâ (the Most High) of your Lord.
Surah 87
87/A'LA
View
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Allazee haalaakaa fa savvea.
That He has created, then proportioned (designed it).
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Vallazee kaaddaraa fa hadea.
And that He has decreed a destiny. Then guided.
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
Vallazee aahracal mar’ea.
And that He brought forth the herbage (greens) from earth.
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
Fa caaalahu guseaan aahvea.
Then turned it into black refuse.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ
Sa nukriuka fa lea tansea.
We will make you recite (the Qur’ân) so you will not forget it.
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Illea mea sheaaalleah(sheaaalleahu), innahu yaa’lamul cahra va mea yaahfea.
Nevertheless (this is) what Allah wills; surely He knows what is manifest, and what is hidden.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Va nuyassiruka lil yusrea.
And We shall make (it) easy for you so that it may be easy.
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Fa zakkir in nafaaatiz zikrea.
Therefore do Dhikr (teach Dhikr, give admonition), in case the Dhikr (the admonition) shall benefit.
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
Sa yazzakkaru man yaahshea.
He who is in reverence towards Allah will do Dhikr (repeat the Name of Allah, deliberate).
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
Va yatacannabuheal ashkea.
And the most unfortunate one will avoid it (Dhikr).
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
Allazee yaaslan nearal kubrea.
That he (the most unfortunate one) shall be flung into a great Fire.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Summa lea yamootu feehea va lea yaahyea.
Then, in it (the fire) he shall neither die nor find life.
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ
Kaad aflahaa man tazakkea.
Whosoever cleansed his soul is in Salvation.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Va zakarasma raabbihee fa saallea.
(The one who cleansed his soul) remembered (repeated) the Name of his Lord and performed the prayers.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Bal tu’sıroonal haayeatad dunyea.
Nay! You prefer the life of this world.
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Val eahıratu haayrun va abkea.
And the life of the Hereafter is better and lasting.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Inna heazea la fees suhufeel oolea.
Most surely this is indeed in the former Pages as well.
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
Suhufi ibreaheema va moosea.
In the pages of Abraham and Moses.