هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyahi
T'est-il parvenu le récit de la catastrophe qui enveloppera tout ?
Durée 88
88/GHASHIYA
Affichage
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`ahun
Ce jour (de la résurrection), il y aura des visages humiliés.
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
`Āmilatun Nāşibahun
Faisant des choses qui fatiguent.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Taşlá Nārāan Ĥāmiyahan
Ils seront jetés dans un feu ardent.
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Tusqá Min `Aynin 'Āniyahin
Et seront abreuvés à une source bouillante.
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
Laysa Lahum Ţa`āmun 'Illā Min Đarī`in
Ils n'auront pour nourriture que des plantes amère et épineuses.
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in
qui n'engraisse pas ni n'apaiseront leur faim.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
Wujūhun Yawma'idhin Nā`imahun
Ce jour (de la résurrection), il y aura aussi des visages resplendissants.
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Lisa`yihā Rāđiyahun
Satisfaits de leurs œuvres qu'ils ont accomplies dans ce monde.
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fī Jannatin `Āliyahin
Ils seront dans un Paradis haut placé.
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
Lā Tasma`u Fīhā Lāghiyahan
Ou l’on n’entendra aucune futilité.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fīhā `Aynun Jāriyahun
Il y aura là des sources d’eaux coulantes.
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
Fīhā Sururun Marfū`ahun
Il y aura là des divans élevés.
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
Wa 'Akwābun Mawđū`ahun
et des coupes posées devant eux.
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wa Namāriqu Maşfūfahun
Des coussins rangées les uns à côté des autres.
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa Zarābīyu Mabthūthahun
Il y aura des tapis précieux étalés.
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afalā Yanžurūna 'Ilá Al-'Ibili Kayfa Khuliqat.
Ne voient-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés?
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa 'Ilá As-Samā'i Kayfa Rufi`at.
Et le ciel comment il a été élevé?
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa 'Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat
Et les montagnes comment ont été dressées?
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa 'Ilá Al-'Arđi Kayfa Suţiĥat
(Ne voient-ils donc pas ) comment la terre a été aplanie?
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ
Fa dhakkir 'Innamā 'Anta Mudhakkirun.
Rappelle-leur,car tu n’es qu’un avertisseur (rappeleur).
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
Lasta `Alayhim Bimusayţirin
Tu n'as pas d'autorité sur eux.
إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illā Man Tawallá Wa Kafara
Quant à celui qui tourne le dos et ne croit pas.
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Fayu`adhibuhu Allāhu Al-`Adhāba Al-'Akbara
alors Allah lui fera subir le plus grand châtiment.
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
Inna 'Ilaynā 'Īābahum
Certes ils retourneront vers Nous.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
Thumma 'Inna `Alaynā Ĥisābahum
Puis c'est à Nous certainement de leur demander des comptes.