اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Aqra' Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa
Lis, avec le nom de ton Seigneur qui a créé.
Durée 96
96/ALAQ
Affichage
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin
Qui a créé l’homme d’Alak. (d’embryon)
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Aqra' Wa Rabbuka Al-'Akramu
Lis, et ton Seigneur est infiniment Noble.
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami
Qui a enseigné par la plume.
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
`Allama Al-'Insāna Mā Lam Ya`lam
Il a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
Kallā 'Inna Al-'Insāna Layaţghá
Non, certes l’homme fait vraiment de la rébellion.
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ
An Ra'āhu Astaghná
Parce qu’il se voit suffisant à lui-même (prétend ne pas avoir besoin d’Allah et d’autres choses).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Inna 'Ilá Rabbika Ar-Ruj`á
Certes, le retour est à Ton Seigneur.
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Ara'ayta Al-Ladhī Yanhá
As-tu vu celui qui empêche (interdit) ?
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
`Abdāan 'Idhā Şallá
Lorsqu’un de son serviteur fait la salat (prière).
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Ara'ayta 'In Kāna `Alá Al-Hudá
As-tu vu ? S‘il (le serviteur) est sur la Guidée.
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Aw 'Amara Bit-Taqwá
Ou bien s’il a ordonné la Piété ? (Takvâ)
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Ara'ayta 'In Kadhaba Wa Tawallá
As-tu vu s’il a démentit ou a tourné le dos ?
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Alam Ya`lam Bi'anna Allāha Yará
Ne sait-il pas qu’Allah (le) voit ?
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`ā Bin-Nāşiyahi
Non, s’il n’abandonne vraiment pas, Certainement Nous l’attraperons par son toupet (par son front) et (le trainerons).
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'ahin
Menteur, et pêcheur toupet (front).
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Falyad`u Nādiyah
Allez, qu’il appelle son conseil (ses aides).
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
Sanad`u Az-Zabāniyaha
Nous appellerons bientôt les gardiens (de l‘enfer).
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩
Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib
Non, ne lui obéis pas et prosterne toi et soit proche (d’Allah).