وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni
Par la figue et l’olive.
Durée 95
95/TIN
Affichage
وَطُورِ سِينِينَ
Wa Ţūri Sīnīna
Par le Mont Sinin.
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni
Et par cette ville sûre (La Mecque).
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin
Certainement que Nous avons crée l’homme (son âme) dans la plus parfaite forme qui est obtenue dans une certaine période de temps (Ahsen-i takvim) (et avec la particularité de pouvoir atteindre le meilleur en purifiant et épurant (le cœur de) son âme).
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna
Ensuite, Nous l’avons retourné au niveau le plus bas (devenu le plus misérable, dans le noir de son âme).
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin
Sauf ceux qui sont devenus « âmenû » (ce qui ont voulu parvenir à Dieu spirituellement avant la mort et se soumettre à Lui) et qui font des actions qui améliorent (qui purifient les cœurs des âmes) ceux-là auront une récompense ininterrompue.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Famā Yukadhibuka Ba`du Bid-Dīni
(Ô l’ Homme !) Alors après cela qu’est-ce qui te fait démentir la religion ?
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Alaysa Allāhu Bi'aĥkami Al-Ĥākimīna
Allah, n’est-Il pas le plus Sage des juges ?