الْقَارِعَةُ
El kariah (kariatu).
Die Karia (die Katastrophe).
Sure 101
101/QARI'A
Ansicht
مَا الْقَارِعَةُ
Mel kariah (kariatu).
Was ist die Karia?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
We mah edrahke mel kariah (kariatu).
Was teilt Dir mit , was die Karia ist?
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Jewme jekunun nasu kel feraschil mebßuß (mebßußi).
An jenem Tag werden die Menschen verstreuten Schmetterlingen gleichen.
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
We tekunul dschibalu kel chnil menfusch (menfuschi).
Und es wird wie die Berge sein (wie bunte geworfene Wolle).
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Fe emma men sekulet mewasinuh (mewasinuhu).
Dann wird der, dessen Waage schwer ist (dessen gute Taten die Schlechten überwiegen).
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
Fe huwe fi ischetin radiyeh (radiyetin).
Somit ist er in einem Leben, mit dem er zufrieden ist.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
We emma men haffet mewasinuch (mewasinuchu).
Der jedoch, dessen Waage leicht ist (dessen schlechte Taten die Guten überwiegen)
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Fe ummuchu hawiyeh (hawiyetun).
Dessen Mutter (die ihn umhüllen wird) wird das Haviye (das Feuer der Hölle) sein.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
We mah edrake machiyeh (machiyeh).
Und was teilt Dir mit, was das Haviye ist?
نَارٌ حَامِيَةٌ
Narun hamiyeh (hamiyetun).
(Es ist) ein glühendes, verbrennendes Feuer.