سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Se ele sailun bi asabin wak’n (wakn).
Jemand der verlangt, verlangt das Ereignis (die Pein) , dass stattfinden wird.
Sure 70
70/MA'ĀRIDSCH
Ansicht
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
Lil kafirine lejße lechu dafi’ (dafiun).
Es gibt niemanden, der es für die Leugner zurückweisen kann.
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
Minallachi sil mearidsch (mearidschi).
Sie (die Pein) kommt von Allah, dem Besitzer des Mearic (Des höchsten Ranges, der höchsten Stufe).
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Ta'rudschul melaicketu wer ruchu ilejchi fi jewmin kane mikdaruchu hamßine elfe senech (senetin).
Die Engel und der Geist steigen zu ihm an einem Tag auf, der 50000 Jahre dauert.
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Faßbir sabren dschemila (dschemilen).
Nun gedulde Dich mit einer schönen Geduld.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Innechum jerewnechu baida (baiden).
Wahrlich, sie glauben, dass sie (Die Pein die für die Leugner stattfinden wird, für sie vermutlich) fern sei.
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
We nerachu kariba (kariben).
Und wir sehen sie sehr nah.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
Jewme teckunuß semau kel muchl (muchli).
An jenem Tag (Der Tag der Pein) wird der Himmel einem geschmolzenen Metall gleichen.
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
We teckunul dschibalu kel hn (hni).
Und die Berge werden farbenprächtiger Wollflocken gleichen.
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
We la jes’elu hamimun hamima (hamimen).
Und (an diesem Tag, wird) kein Freund wird nach einem anderen Freund fragen.
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
Jubaßarunechum jeweddul mudschrimu lew jeftedi min asabi jewmi isin bi benich (benichi).
Sie werden sich gegenseitig zeigen. Der Sünder wird am Tag der Erlaubnis sich wünschen seine Söhne als Lösegeld herzugeben, um der Pein zu entkommen.
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
We sachbetichi ve achich (achichi).
Sein eigener Ehepartner und seine Geschwister.
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
We faßiletichilleti tu’wich (tu’wichi).
Seinen eigenen Stamm, der ihn beherbergte.
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
Kella, innecha lesa.
Und alle auf der Erde vorhandenen Personen ,um sich danach auf diese Weise zu retten.
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Nesaaten lisch schewa.
Nein, niemals! Wahrlich, es ist das flammende Feuer (dem er versuchen wird zu entkommen).
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
Nesaaten lisch schewa.
Es (das Feuer) wird die Kopfhaut rösten in dem er es verbrennt.
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Ted’u men edbera we tewella.
Es wird jeden rufen, der seinen Rücken kehrt und sich (vom Glauben) abwendet.
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
We dschemea fe ew’a.
Und der (Besitz, Vermögen) anhäuft und ihn danach sammelt.
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Innel inßane hulicka helua (heluan).
Wahrlich, der Mensch ist ungeduldig und habgierig erschaffen worden.
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Isa meßechusch scherru dschesua (dschesuan).
Wenn ihm etwas Übles zustößt, jammert er.
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
We isa meßechul hajru menua (menuan).
Wenn ihm etwas Gutes wieder fährt knausert (geizt) er.
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Illel mußallin (mußalline).
Ausgenommen die, die das rituelle Gebet verrichten.
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Ellesine hum ala salatichim daimun (daimune).
Diese führen ihre rituellen Gebete fort.
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ
Wellesine fi emwalichim hakkun ma’lum (ma’lumun).
Und diese sind jene, welche ein bestimmtes Recht an deren Besitz haben.
لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Lis saili wel machrum (machrumi).
Für diejenigen, die es sich wünschen und denen es vorenthalten ist.
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Wellesine jußaddickune bi jewmid din (dini).
Und diese bestätigen den Tag der Religion.
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
Wellesine hum min asabi rabbichim muschfickun (muschfickune).
Und diese fürchten sich vor der Pein ihres Herrn.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Inne asabe rabbichim gajru me’mun (me’munin).
Wahrlich, man kann vor der Pein ihres Herrn nicht sicher sein.
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Wellesine hum li furudschichim hafisun (hafisune).
Und sie bewahren ihre Ehre.
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Illa ala eswadschichim ew mah meleket ejmanuchum fe innechum gajru melumin (melumine).
Ausgenommen Ihre Ehefrauen und das, was sie in ihren Händen Besitzen (die Situation gegenüber ihren Sklavinnen) ausgenommen. Wahrlich, denn diese sind nicht getadelt.
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Fe menibtega werae salike fe ulaicke humul adun (adune).
Wer nun mehr als das will, gehört in diesem Fall zu denen, die das Maß überschreiten.
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Wellesine hum li emanatichim we achdichim raun (raune).
Und sie sind jene, die ihre Eide (AHD) befolgen und auf das, was ihnen Anvertraut (geliehen, als Pfand gegeben) wurde achten.
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
Wellesine hum bi schechadatichim kaimun (kaimune).
Und sie sind jene, die als Zeugen beständig sind (immer wieder bezeugen).
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Wellesine hum ala salatichim juchafisun (juchafisune).
Und sie sind jene, die ihr rituelles Gebet bewahren (ständig ausüben).
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ
Ulaicke fi dschennatin muckremun (muckremune).
Eben sie sind diejenigen, die in den Paradiesen bewirtet werden.
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Fe ma lillesine keferu kbelecke muchtin (muchtine).
Warum laufen die Leugner jetzt geschwind in Deine Richtung?
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
Anil jemini we anisch schimali sin (sine).
Von rechts und von links in ungeordneten Gruppen.
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
E jatmeu kullumriin minchum en judchale dschennete naim (naimin).
Hoffen sie alle in das Paradies Naim hineingesteckt zu werden?
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
Kella, inna halacknachum mimma ja’lemun (ja’lemune).
Nein, niemals! Wahrlich, wir schufen sie aus dem, was sie kennen.
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
Fe la ukßimu bi rabbil mescharik wel megaribi inna le kadirun (kadirune).
Doch nein (so ist es nicht)! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen. Wahrlich, wir haben selbstverständlich die Macht (Fähigkeit).
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Ala en nubeddile hajren minchum we mah nachnu bi meßbukin (meßbukine).
Sie gegen wertvollere auszutauschen (an ihre Stelle zu bringen)! Und uns kann man sich nicht in den Weg stellen (man kann uns nicht hindern!
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Fe serchum jechudu we jel’abu hatta julacku jewme humullesi juadun (juadune).
Verlasse sie nun, sie sollen, bis sie dem verheißenen Tag erreichen, versinken und sich vergnügen.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Jewme jachrudschune minel edschdasi siraan ke ennechum ila nußubin jufidun (jufidune).
Als ob sie am Tag, an dem sie hastig aus ihren Gräbern steigen zu einem Ziel laufen.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Haschi’aten ebßaruchum terchekuchum sillech (silletun) , salikel jewmullesi kanu juadun (juadune).
Ihre Blicke werden voller Furcht sein, eine Schande wird sie überdecken. Eben dies ist der Tag, der ihnen verheißen wurde.