أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
E lem tere kejfe feale rabbucke bi ashabil fil (fili).
Siehst Du nicht (weißt Du nicht) , was Dein Herr mit den Besitzern der Elefanten gemacht hat?
Sure 105
105/FIL
Ansicht
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
E lem yedsch’al kejdechum fitadlil (tadlilin).
Lies Er ihre List nicht scheitern?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
We erßele alejchim tajren ebabil (ebabile).
Und schickte ein Schwarm Ebabil-Vögel (Schwalben) auf sie (oder: er schickte den fliegenden Ebabil-Schwarm).
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
Termichim bi hidscharetin min siddschil (siddschilin).
(So dass) Diese hart gebackene Ziegelsteine auf sie warfen.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
Fe dschealechum keasfin me’kul (me’kulin).
So dass sie sie wie abgeweidete Ernteblätter machten.