إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
İsa sulsiletil ardu silsalecha.
Wenn die Erde mit einer gewaltigen Erschütterung beben wird,
Sure 99
99/ZALZALA
Ansicht
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
We achredschetil ardu eskalecha.
Und wenn die Erde ihre Lasten herausgibt.
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
We kalel inßanu mah lecha.
Und wenn der Mensch fragen wird: “Was passiert mit ihr?
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Jewme isin tuchaddißu achbarecha.
An jenem Tag (Tag der Erlaubnis) , wird sie (die Erde) über ihre Geschichten erzählen.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Bi enne rabbecke ewhalecha.
Dadurch, dass dein Herr ihr offenbart.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Jewme isin jaßdurun naßu eschtaten li jurew a’malechum.
Am Tag der Erlaubnis werden die Menschen zerstreut hervorkommen, damit ihnen ihre Taten gezeigt werden.
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
Fe men ja’mel mißkale serretin hajren jerech (jerechu).
Wer nun ein Körnchens Gewicht Gutes tut, wird es sehen.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
We men ja’mel miskale serretin scherren jerech (jerechu).
Und wer ein Körnchens Gewicht Schlechtes/Böses tut, wird es sehen.