الْقَارِعَةُ
Al-Qāri`ahu
Le fracas (Kâria).
Durée 101
101/QARI'A
Affichage
مَا الْقَارِعَةُ
Mā Al-Qāri`ahu
Qu’est-ce que le fracas (kâria) ?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Qāri`ahu
Qui te dira ce qu’est le fracas (kâria) ?
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Yawma Yakūnu An-Nāsu Kālfarāshi Al-Mabthūthi
Ce jour là, les hommes seront comme des papillons éparpillés.
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni Al-Manfūshi
Et les montagnes seront comme de la laine cardée (jetée, pleine de couleurs).
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Fa'ammā Man Thaqulat Mawāzīnuhu
Cependant, quant à celui dont la balance sera lourde (celui dont les degrés positifs seront plus nombreuses que les degrés négatifs).
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin
Eh bien lui, sera dans une vie dont il est satisfait.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Wa 'Ammā Man Khaffat Mawāzīnuhu
Et par contre, quant à celui dont la balance sera légère (celui dont les degrés positifs seront moins nombreuses que les degrés négatifs).
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Fa'ummuhu Hāwiyahun
Alors sa mère (celle qui l’enveloppera) sera le haviye (le feu de l’enfer).
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Wa Mā 'Adrāka Mā Hiyah
Et qui te dira ce que c’est (le haviye) ?
نَارٌ حَامِيَةٌ
Nārun Ĥāmiyahun
(C’est) un feu ardent, brûlant.