وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Waylun Likulli Humazatin Lumazahin
Malheur à tout ceux qui ont pour habitude de médire et de se moquer (en faisant des grimaces)!
Durée 104
104/HUMAZAH
Affichage
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Al-Ladhī Jama`a Mālāan Wa `Addadahu
Celui qui ramassait sa richesse et la recomptait encore et encore.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Yaĥsabu 'Anna Mālahu 'Akhladahu
Il pense que sa richesse va le rendre éternelle.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Kallā Layunbadhanna Fī Al-Ĥuţamahi
Non, il sera certainement jeté dans la Hutamah (au feu enflammé).
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥuţamahu
Qu‘est-ce qui te dira ce qu‘est la Hutamah.
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Nāru Allāhi Al-Mūqadahu
(C‘est) le feu enflammé d‘ Allah.
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Allatī Taţţali`u `Alá Al-'Af'idahi
Qui (la Hutamah) remonte au dessus des cœurs.
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Innahā `Alayhim Mu'uşadahun
Certainement qu‘il est renfermé sur eux (les mécréants).
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Fī `Amadin Mumaddadahin
Ils seront (attachés) à des colonnes étendues.