إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Idhā As-Samā'u Anfaţarat
Lorsque le ciel se fêlera et se fendra.
Durée 82
82/INFITAR
Affichage
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat
Et que les étoiles se disperseront.
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa 'Idhā Al-Biĥāru Fujjirat
Et que les mers confondront leurs eaux.
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa 'Idhā Al-Qubūru Bu`thirat
Et que les tombeaux seront bouleversés (et que les morts seront sortis).
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa 'Akhkharat
Toute âme saura alors ce qu’elle a accompli et ce qu’elle a remis de faire à plus tard.
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi
O homme ! Qu’est –ce qui t’a trompé contre ton Seigneur, le Noble?
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka
Lui (ton Seigneur) qui t’a créé, puis t’a façonné et constitué harmonieusement.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Fī 'Ayyi Şūratin Mā Shā'a Rakkabaka
Qui t’a façonné dans la forme qu’Il a voulu (en réunissant différent code génétique, Il a donné à chaque être humain une apparence différente).
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Kallā Bal Tukadhibūna Bid-Dīni
Non, au contraire vous traité la religion de mensonge.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna
Certes, il y a sûrement des gardiens qui veillent sur vous.
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Kirāmāan Kātibīna
En tant que scribes honorés.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya`lamūna Mā Taf`alūna
Ils savent ce que vous faites.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin
Certes, les justes (ce qui méritent d’entrer au paradis) recevront plein de bienfaits.
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Wa 'Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin
Et certes, les libertins seront dans le feu enflammé (l’enfer).
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni
Au jour dernier, ils y seront jetés (au feu enflammé).
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Wa Mā Hum `Anhā Bighā'ibīna
Et ils ne pourront s’en éloigner (disparaître) jamais.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
Qu’est –ce qui te fera connaitre ce qu’est le jour de la Rétribution?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Thumma Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
Encore une fois ,qu’est –ce qui te fera connaitre ce qu’est le jour de la Rétribution?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Yawma Lā Tamliku Nafsun Linafsin Shay'āan Wa Al-'Amru Yawma'idhin Lillāhi
C’est le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d’ une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.