وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Wejlun li kulli humesetin lumeseh (lumesetin).
Wehe all denen, die sich zur Gewohnheit gemacht haben hintenherum zu lästern und mit der Augenbraue und den Augen zu verspotten!
Sure 104
104/HUMAZA
Ansicht
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Ellesih dschemecha mahlen ve addedech (addedechu).
Er, welcher den Besitz (Geld) einsammelte und ihn wieder und wieder zählte.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Jachßebu enne mahlechu achledech (achledechu).
Er glaubt, dass ihn sein Eigentum ewig (unsterblich) macht.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Kella le junbesenne fil hutameh (hutameti).
Nein , er wird sicherlich ins Hutame (entfachte Feuer) geworfen.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
We mah edracke mel hutameh (hutametu).
Und was lehrt dich wissen, was Hutame ist?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Narullachil muckadeh (muckadetu).
Es ist das entfachte Feuer Allahs.
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Elleti tettaliu alel ef’ideh (ef’ideti).
Welches (Hutame) sich über die Herzen erhebt (steigt).
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
İnnecha alejchim mu’ßadeh (mu’ßadetun).
Mit Sicherheit hat man sie (die Leugner) damit bedeckt.
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Fi amedin mumeddedech (mumeddedetin).
In verlängerten hohen Säulen werden sie (angebunden) sein.