قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Kul ehusu bi rabbin nahß (nahß).
Sprich: “Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen.
Sure 114
114/NĀS
Ansicht
مَلِكِ النَّاسِ
Melikin nahß (nahßi).
Beim Herrscher (Besitzer) der Menschen.
إِلَٰهِ النَّاسِ
İlachin nahß (nahßi).
(Ich flüchte) Zum Herrn der Menschen.
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Min scherril weswaßil hannahß (hannahßi).
Vor dem Übel der Einflüsterungen des Hannas (heimlich Einflüsternde).
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Ellesi yuweßwißu fissudurihn nahß (nahßi).
Der (Hannas) flüstert in die Herzen der Menschen ein.
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Minel dschinneti wen nahß (nahßi).
(Ich flüchte) Vor den Dämonen und den Menschen (zu dem Herrn [Besitzer] der Menschen).