الْحَاقَّةُ
El hackkah (hackkatu).
Die Wahrheit (welches wahrhaftig stattfinden wird).
Sure 69
69/HĀQQA
Ansicht
مَا الْحَاقَّةُ
Mel hackkah (hackkatu).
Was ist die Wahrheit (welche sicherlich stattfinden wird) ?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
We mah edracke mel hackkah (hackkatu).
Und was teilt Dir mit, was die Wahrheit ist (welche stattfinden wird.) ?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Kesebet semudu we adun bil kariah (kariati).
Das Volk der Thamud und der Ad haben die Karia (das schreckliche Ereignis) geleugnet.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Fe emma semudu fe uchlicku bit tagjeh (tagjeti).
Aber aus diesem Grunde wurde das Volk der Thamud mit einer zügellosen (hochgradigen) Pein vernichtet.
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
We emma adun fe uchlicku bi richn sarßarin atijeh (atijetin).
Und das Volk der Ad wurde jedoch (auch) aus diesem Grund mit einem eisigen Sturm, der zügellos wehte vernichtet.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Sechharecha alejchim seb’a lejalin we semanijete ejjamin hußumen fe terel kawme ficha sar’a ke ennechum a’dschasu nachlin hawijech (hawijetin).
Er (Allah) suchte sie damit (mit dem Sturm) ununterbrochen 7 Nächte und 8 Tage heim. Danach kannst Du das Volk dort auf dem Boden ausgebreitet sehen wie ausgehöhlte Stämme von Dattelpalmen.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
Fe hel tera lechum min bakjeh (bakjetin).
Siehst Du nun den Rest (das Zurückgebliebene) , welches ihnen gehörte?
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
We dschae fir’awnu we men kablechu wel mu’tefickatu bil hateh (hateti).
Und der Pharao und die vor ihm und die, deren Städte verwüstet wurden machten diesen großen Fehler (Leugneten den jüngsten Tag, die Abrechnung und die Bestrafung).
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
Fe aßaw reßule rabbichim fe echasechum achseten rabijeh (rabijeten).
Auf diese Weise meuterten sie gegen den Gesandten ihres Herrn. Daraufhin ergriff Er sie mit einem heftigen Griff.
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Inna lemma tagal mau hamelnackum fil dscharijeh (dscharijeti).
Wahrlich, wir trugen euch (bei der Sintflut) auf dem (treibenden) Schiff , als das Wasser überlief.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Li nedsch’alecha leckum teskireten we tejecha usunun wajech (wajetun).
Dies machten wir für euch zu einer Lehre, damit es sich die hörenden Ohren einprägen.
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Fe isa nuficha fiß suri nefchatun wachdech (wachdetun).
Wenn mit einem Stoss in die Posaune geblasen wird.
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
We humiletil ardu wel dschibalu fe duckketa deckketen wachdech (wachdeten).
Und die Erde und die Berge von ihren Plätzen hoch gehoben und mit einem Stoss auseinander brechen werden.
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Fe jewme isin wekaatil wakjah (wakatu).
Eben am Tag der Erlaubnis wird diese Tatsache (dieses große Ereignis) stattfinden.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Wen schackkatiß sema u fe hije jewme isin wachijeh (wachijetun).
Und der Himmel wird gespalten. Nun ist, am Tag der Erlaubnis sein Gleichgewicht in die Brüche gegangen.
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Wel melecku ala erdschaicha, we jahmilu arsche rabbicke fewkachum jewme isin semanijech (semanijetun).
Und dieser Engel wird sich in seiner (in der) Umgebung (vom Himmel) befinden. Und am Tag der Erlaubnis ist die Anzahl derer, die den Himmel des Herrn auf sich tragen, acht.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
Jewme isin tu’radune la tachfa minckum hafijeh (hafijetun).
Am Tag der Erlaubnis werdet ihr (eurem Herrn) vorgeführt. Nichts von euch wird als Geheimnis verborgen bleiben.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Fe emma men utije kitabechu bi jeminichi fe jekulu haumuckreu kitabijech.
Wenn er jemand ist, dessen Buch (dessen Lebensfilm) von der Rechten gegeben wird, wird er sagen: "Nehmt, lest mein Buch".
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Inni sanentu ennij mülakn hßabijech.
Wahrlich, ich wusste, dass ich meiner Abrechnung begegnen würde.
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
Fe huwe fi ischetin radjeh (radjetin).
Dieser wird ein Leben führen mit dem er einverstanden ist (zufrieden ist).
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fi dschennetin alijech (alijetin).
Sie werden in einem hohen Paradies sein.
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Kutufucha danijech (danijetun).
Dessen gereifte Früchte werden herunterhängen.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
Kulu weschrebu henien bima eßleftum fil ejjamil halijech (halijeti).
Esst und trinkt mit Genuss wegen dem, was ihr in den vergangenen Tagen getan habt (als Belohnung)!
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
We emma men utije kitabechu bi schimalichi fe jekulu ja lejteni lem ute kitabijech.
Und derjenige, dessen Buch (Lebensfilm) von der linken Seite gegeben wird, wird sagen: "Wäre mir mein Buch doch nicht gegeben worden".
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
We lem edri ma hßabijech.
Und hätte ich meine Abrechnung nicht gekannt.
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Ja lejtecha kanetil kadijech (kadijete).
Wäre er (mein Leben) doch (mit meinem Tod) zu Ende.
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Mah agna anni malijech.
Mein Besitz hat mir nicht genützt.
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Helecke anni sultanijech.
Meine Herrschaft (Reichtum) ist verschwunden.
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Husuchu fe gulluch (gulluchu).
Ergreift ihn und fesselt (bindet) ihn danach!
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Summel dschachime salluch (salluchu).
Werft ihn dann in das flammende Feuer (Hölle)!
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Summe fi silßiletin ser’ucha seb’une siraan feßluckuch (feßluckuchu).
Führt ihn dann, in einer siebzig Ellen langen Kette, in die Hölle.
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
Innechu kane la ju’minu billachil asim (asimi).
Wahrlich, er glaubte nicht an Allah, der Azim (Erhaben) ist.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
We la jachuddu ala taamil mißckin (mißckini).
Und er ermutigte nicht zur Speisung der Armen.
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Fe lejße lechul jewme hachuna hamim (hamimun).
An diesem Tag wird er hier keinen Freund haben, der ihm nahe steht.
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
We la taamun illa min gßlin (gßlinin).
Und es ist kein Essen außer blutigem Eiter vorhanden.
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
La je’kuluchu illel hatiun (hatiune).
Außer den Sündern wird niemand davon essen.
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Fe la ukßmu bima tubßrun (tubßrune).
Nein, ich schwöre bei dem, was ihr seht.
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
We mah la tubßrun (tubßrune).
Und (ich schwöre) auch bei dem, was ihr nicht seht.
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Innechu le kawlu reßulun kerimin.
Wahrlich, es ist das Wort des gnädigen Gesandten.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
We ma huwe bi kawli schairin, kalilin mah tu’minun (tu’minune).
Es ist nicht das Wort eines Dichters. Wie wenig glaubt ihr?
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
We la bi kawli kachin (kachinin) , kalilen ma teseckkerun (teseckkerune).
Und auch kein Wort eines Hellsehers. Wie wenig spricht ihr untereinander.
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Tensilun min rabbil alemin (alemine).
Vom Herrn der Welten wurde er herab gesandt.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
We lew tekawwele alejna ba’dal eckawil (eckawili).
Und falls er einige Worte gegen uns erfunden hätte.
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Le echasna minchu bil jemin (jemini).
Hätten wir ihn sicherlich von seiner rechten Seite ergriffen.
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Summe le kata’na minchul wetin (wetine).
Dann hätten wir sicherlich seine Hauptschlagader durchschnitten.
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Fe mah minckum min echadin anchu hadschisin (hadschisine).
Übrigens, keiner von euch hätte es verbieten (verhindern) können.
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
We innechu le teskiretun lil mutteckin (mutteckine).
Und wahrlich er (der Koran) ist für die Besitzer des Takvas (Muttaki) eine Ermahnung.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
We inna le na’lemu enne minckum mukesibin (mukesibine).
Und wahrlich, wir wissen, dass sich zweifellos unter euch Personen befinden die es dementieren.
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
We innechu le haßretun alel kafirin (kafirine).
Und wahrlich er (der Koran) ist für die Leugner zweifellos eine Sehnsucht.
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
We innechu le hackk'ul jakin (yakini).
Und wahrlich er (der Koran) ist Hakk'ul Yakin (Der definitiv die Wahrheit (seinen Herrn) kennt).
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Fe sebbch bißmi rabbikel asim (asimi).
Also rühme Deinen Herrn mit seinem Namen "Azim" (Erhaben).