هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Hel etacke hadißul gaschijeti.
Ist die Kunde von der Gaşiye (von der schrecklichen Katastrophe, die jeden Ort umringend bedecken wird) zu Dir gedrungen?
Sure 88
88/GHĀSCHIYA
Ansicht
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Wudschuchun jewme isin haschiatun.
Am Tag der Erlaubnis wird es entsetzte (niederträchtige) Gesichter geben.
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
Amiletun naßbetun.
(Die) Anstrengende Taten (Arbeiten) ausüben.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Teßla naran hamijeten.
Sie werden ins glühende Feuer geworfen werden.
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Tuskâ min aynin âniyetin.
Aus einer kochend heißen Quelle werden Sie getränkt.
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
Leyse lehum taâmun illâ min darîın.
Ihre Nahrung ist nichts anderes als das Dari (bitterer, übel riechender stacheliger Baum).
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
Lâ yusminu ve lâ yugnî min cûın.
Es nährt nicht und nützt auch nichts gegen den Hunger.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
Vucûhun jewme isin nâımetun.
Am Tag der Erlaubnis wird es schöne und glänzende (leuchtende) Gesichter geben.
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Li sa’yihâ râdiyetun.
Zufrieden mit ihren Anstrengungen (von der Erde).
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fî cennetin âliyetun.
In einem Ali (erhabenen, majestätischen) Paradies.
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeten.
Dort wirst Du nichts Sinnloses vernehmen.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fîhâ aynun câriyetun.
Dort gibt es eine ständig fließende Quelle.
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
Fîhâ sururun merfûatun.
Dort gibt es hohe Throne.
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
Ve ekvabun mevdûatun.
Und (vor sie) gestellte Becher (Gläser).
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Ve nemârıku masfûfetun.
Und aneinandergereihte Kissen.
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
Ve zerâbiyyu mebsûsetun.
Und ausgebreitete (ausgelegte) , geschmückte ,wertvolle (kostbare) Teppiche (gibt es).
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat.
Schauen sie immer noch nicht auf das Kamel, wie es erschaffen wurde?
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Ve iles semâi keyfe rufiat.
Und (schauen sie nicht) in den Himmel, wie er erhöht (erhoben, aufgestockt, heraufgesetzt) wurde?
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Ve ilel cibâli keyfe nusıbet.
Und auf die Berge, wie sie senkrecht aufgestellt wurden?
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Ve ilel ardı keyfe sutıhat.
Und (schauen sie nicht) auf die Erde, wie sie geebnet wurde?
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ
Fe zekkir innemâ ente muzekkirun.
Nun mache das Dhikr (erinnere sie) , Du bist lediglich ein Mahner.
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
Leste aleyhim bi musaytır (musaytırın).
Du bist hinsichtlich derer (über sie) kein Zwinger (keiner der sie zwingt).
إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
İllâ men tevellâ ve kefer (kefere).
Wenn jemand jedoch (seinen Rücken) umkehrt (umdreht) und leugnet.
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Fe yuazzibuhullâhul azâbel ekber (ekbere).
In diesem Fall wird Allah ihn mit der größten Pein peinigen.
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
İnne ileynâ iyâbehum.
Wahrlich, Ihre Rückkehr ist zu uns.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
Summe inne aleynâ hisâbehum.
Wahrlich, wir sind dann für Ihre Abrechnung zuständig.