وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Wesch schemßi ve duchacha.
Ich schwöre bei der Sonne und bei ihrer Duha-Zeit (die Zeit, wenn ihre Strahlen sich ausbreiten und glänzen).
Sure 91
91/SCHAMS
Ansicht
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
Wel kameri isa telacha.
Und bei dem Mond, wenn er ihr folgt.
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Wen nehâri izâ cellâhâ.
Und bei dem Tag, wenn er sie (die Sonne) aufdeckt.
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
Vel leyli izâ yagschâchâ.
Und bei der Nacht, wenn die Nacht sie (die Sonne) umhüllt (in dem er sie bedeckt und dadurch die Strahlen beseitigt).
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
Ves semâi ve mâ benâhâ.
Und bei dem Himmel und seinem Erbauer.
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
Vel ardı ve mâ tahâhâ.
Und bei der Erde und dem, der sie, indem er sie ausbreitend ausgestattet , bewohnbar gemacht hat.
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Ve nefsin ve mâ sevvâhâ.
(Geschworen sei) Bei der Seele und bei dem, der ihr (so dass sie sich in sieben Stufen zum Schönsten verändern kann) ein Design gegeben hat.
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
Fe elhemehâ fucûrehâ ve takvâhâ.
Danach hat er ihr (der Seele) sein Takva (welches dauernd zum Guten ermuntert) und sein Füccur (welches dauernd zum Sündigen verführt) eingegeben.
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا
Kad efleha men zekkâhâ.
Wer sie (die Seele) gereinigt (die Teilreinigung erreicht) hat, hat die Erlösung erreicht.
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
Ve kad hâbe men dessâhâ.
Und wer versuchte, ihre Fehler (die Fehler der Seele) zu verdecken (die Teilreinigung seiner Seele nicht ausgeübt hat) , der ist in den Verlust geraten.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Kezzebet semûdu bi tagvâhâ.
Das Volk der Thamud (Semud) leugnete (Allah's Gesandten) wegen ihrer Zügellosigkeit.
إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا
İzin baase eşkâhâ.
Als sein (von der Stadt der) Sündhaftester sich äußerte (um das Kamel zu schlachten) ,
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
Fe kâle lehum resûlullâhi nâkatallâhi ve sukyâhâ.
sagte ihnen der Gesandte Allahs: "Es ist das Kamel Allahs, daher gießt ihm ein (seid respektvoll, wenn es an der Reihe ist, Wasser zu trinken)."
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا
Fe kezzebûhu fe akarûhâ fe demdeme aleyhim rabbuhum bi zenbihim fe sevvâhâ.
Aber sie widerriefen (leugneten) ihn. Danach schlachteten sie es (das Kamel). Wegen ihrer Sünden hat ihr Herr sie mit Qualen bedeckt. Danach machte er sie (die Stadt) dem Erdboden gleich.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
Ve lâ yehâfu ukbâhâ.
Und er (Allah) wird sich vor dem Ende (den Konsequenzen) (vordem zu Grunde gehen) derer (der Stadt und seiner Bevölkerung) ja nicht fürchten.