وَالضُّحَىٰ
Wed ducha.
Ich schwöre bei der Duha (Vormittags) Zeit.
Sure 93
93/DUHA
Ansicht
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wel lejli isa sedscha.
Und (bei) der Nacht (sei geschworen) wenn die Finsternis einbricht.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Mah weddeacke rabbucke we mah kala.
Dein Herr hat Dich nicht verlassen und er hat es Dir nicht übelgenommen.
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
We lel achretu hajrun lecke minel ula.
Und wahrlich das Jenseits (Leben danach) ist für Dich besser als das vorhergehende (als das Leben auf der Erde).
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
We le sewfe ju’tîcke rabbucke fe terda.
Und mit Sicherheit wird Dir Dein Herr bald geben (bewilligen, gewähren) , auf diese Weise wirst Du zufrieden werden.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
We le sewfe ju’tîcke rabbucke fe terda.
Fand er Dich nicht als Waise? Hat er dich nicht (bei jemandem, der dich schützen kann) untergebracht?
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
We wedschedecke dallen fe heda.
Er fand dich auf dem Irrweg und hat dich dann zu sich bekehrt.
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
We wedschedecke ailen fe agna.
Und er fand Dich in Armut und machte Dich dann reich.
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fe emmel jetime fe la takcher.
Aber bedrücke (erdrücke, quäle) hiernach den Waisen nicht mehr.
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
We emmes saile fe la tencher.
Und beschimpfe hiernach nicht den, der um etwas bittet.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
We emma bi ni’meti rabbicke fe haddis.
Und erzähle nun aber über die Gaben Deines Herrn.