وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Vel leyli izâ yagşâ.
And olsun örtəcəyi zaman gecəyə
Surə 92
92/LEYL
Görünüş
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Ven nehâri izâ tecellâ.
və təcəlli edəcəyi (işıqlanmağa başlayacağı) an gündüzə
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Ve mâ halâkaz zekera vel unsâ.
və erkəyi və dişini yaradana!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
İnne sa’yekum le şettâ.
Şübhəsiz ki, sizin çalışmalarınız (səyləriniz), həqiqətən, dağınıqdır (cürbəcürdür).
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Fe emmâ men a’tâ vettekâ.
Lakin kim verdi (infaq etdi) və təqva (mənəvi zireh) sahibi oldusa
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Ve saddeka bil husnâ.
və Hüsnanı (Allahın Zatını görməyi) təsdiq etdisə,
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Fe senuyessiruhu lil yusrâ.
o təqdirdə Biz (Allahın Zatını görməyi) onun üçün asanlaşdıracağıq.
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Ve emmâ men bahıle vestagnâ.
Və lakin kim xəsislik etdi və (heç nəyə və hətta Allaha belə) möhtac olmadığını sandı
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Ve kezzebe bil husnâ.
və Hüsnanı (Allahın Zatını görməyi) yalanladısa,
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Fe senuyessiruhu lil usrâ.
o təqdirdə Biz çətin olanı (pis aqibətə aparan yolu) onun üçün asanlaşdıracağıq.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ tereddâ.
Və həlak olduğu zaman malı ona fayda verməz.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
İnne aleynâ lel hudâ.
Şübhəsiz ki, hidayət etmək (Özümüzə qaytarmaq) mütləq Bizə aiddir.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Ve inne lenâ lel âhırete vel ûlâ.
Və şübhəsiz ki, əvvəl də, axır da, əlbəttə, Bizimdir.
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Fe enzertukum nâren telezzâ.
Bax sizə yandırıcılığı getdikcə artan bir atəş barədə xəbardarlıq etdim.
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Lâ yaslâhâ illel eşkâ.
Ona çox şaki (bədbəxt) olandan başqası söykənməz (atılmaz) –
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Ellezî kezzebe ve tevellâ.
o (çox şaki olan kimsə) ki, (Hüsnanı; Allahın Zatını görməyi) yalanladı və üz çevirdi.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Ve seyucennebuhel etkâ.
Üstün təqva (mənəvi zireh) sahibi olan isə ondan (alovlu atəşdən) uzaqlaşdırılacaq -
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.
o (ən üstün səviyyədə təqva sahibi olan kimsə) ki, malını (Allah yolunda) verər, təmizlənər.
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Ve mâ li ehadin indehu min ni'metin tuczâ.
Və (təqva sahiblərinin) bir kimsəyə (mallarını verməsi) Onun (Allahın) qatında bir nemətin qarşılığı olsun deyə deyil.
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
İllebtigâe vechi rabbihil a’lâ.
O sadəcə Uca Rəbbinin Vəchini (Zatını) dilədi.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Ve le sevfe yerdâ.
Və o, tezliklə mütləq razı qalacaq.