وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).
Əskik ölçənlərin (və əskik çəkənlərin) vay halına!
Surə 83
83/MUTAFFİFİN
Görünüş
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Ellezîne izâktâlû alân nâsi yestevfûn(yestevfûne).
Onlar (özləri üçün) ölçərək satın aldıqları zaman insanlara qarşı dürüst olarlar (tam ölçərlər).
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).
Və onlara (insanlara) satmaq üçün ölçdüklərində və ya çəkdiklərində əskildərlər (əskik çəkərlər).
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
E lâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).
Məgər bilmirlərmi yenidən dirildiləcəklər
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Li yevmin azîm(azîmin).
böyük gün (qiyamət günü) üçün?
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).
(O böyük gün üçün ki, o) gün insanlar aləmlərin Rəbbi üçün qiyam edər (məzarlarından qalxar).
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).
Xeyr, şübhəsiz ki, füccarın (şeytanın fücuruna tabe olan kafirlərin) kitabları (həyat filmləri), əlbəttə, siccindədir (zəmin qatdan yeddi qat aşağıda olan zülmani qədər hücrələrindədir).
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).
Və siccinin nə olduğunu sənə bildirən nədir?
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Kitâbun merkûm(merkûmun).
(O), rəqəmsal (qazanılan mənfi və müsbət balların dərəcələr halında yazıldığı) bir kitabdır (insanların həyat filmidir).
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Veylun yevme izin lil mukezzibîn(mukezzibîne).
İzin günü yalanlayanların vay halına!
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni).
Onlar ki, din gününü yalanlayırlar.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).
Və onu (din gününü) bütün həddi aşan, asi günahkarlardan başqa heç kim yalanlamaz.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).
Ona ayələrimiz oxunduğu zaman dedi: “(Bunlar) əvvəlkilərin nağıllarıdır”.
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
Xeyr, əksinə qazandıqları şeylər onların qəlblərinin üstünü qapladı (qəlblərini qaraltdı).
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
Kellâ innehum an rabbihim yevme izin le mahcûbûn(mahcûbûne).
Xeyr, şübhəsiz ki, izin günü onlar Rəbləri tərəfindən, əlbəttə, pərdələnmiş olanlardır (Rəblərini görə bilməzlər).
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Summe innehum le sâlûl cahîm(cahîmi).
Sonra, şübhəsiz ki, onlar, əlbəttə, alovlu atəşə atılacaqlar.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Summe yukâlu hâzâllezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).
Sonra onlara deyilər: “Bu, sizin yalanladığınız şeydir (cəhənnəmdir)”.
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Kellâ inne kitâbel ebrâri le fî illiyyîn(illiyyîne).
Xeyr, şübhəsiz ki, əbrar olanların (Allaha qayıtmağı diləyənlərin, hidayətdə olanların) kitabları (həyat filmləri), əlbəttə, iliyyundadır (zəmin qatdan yeddi qat yuxarıda olan birinci aləmdəki qədər hücrələrindədir).
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Ve mâ edrâke mâ illiyyûn(illiyyûne).
Və iliyyunun nə olduğunu sənə bildirən nədir?
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Kitâbun merkûm(merkûmun).
(O), rəqəmsal (qazanılan müsbət və mənfi dərəcələrin yazıldığı) bir kitabdır (insanların həyat filmidir).
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Yeşheduhul mukarrabûn(mukarrabûne).
Ona müqərrəbin (Allaha yaxın olan mələklər) şahid olarlar.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).
Şübhəsiz ki, əbrar olanlar, əlbəttə, nemətlər içindədir.
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Alâl erâiki yanzurûn(yanzurûne).
Taxtlar üstündə (oturub) seyr edərlər.
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).
Sən onların üzlərində nemətlərin parıltısını (sevincini) görərsən.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).
Onlara möhürlü (sadəcə özlərinin açacağı) xalis şərabdan verilər (içirilər).
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Hitâmuhu miskun. Ve fî zâlike felyetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).
Onun (o şərabın) sonu müşkdür (hər qurtumda şahanə müşk qoxusu gələr). Və yarışanlar artıq bunda (bunun üçün) yarışsınlar.
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).
Onun tərkibi təsnimdəndir (cənnətdəki təsnim bulağındandır).
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
Aynen yeşrabu bihâl mukarrabûn(mukarrabûne).
O elə bir çeşmədir ki, ondan müqərrəbin (Rəbbinə yaxın) olanlar içər.
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
İnnellezîne ecramû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).
Şübhəsiz ki, günahkarlar amənu olanlara gülürdülər.
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Ve izâ merrû bihim yetegâmezûn(yetegâmezûne).
Və onların (amənu olanların) yanlarına gəldikləri zaman bir-birilərinə göz-qaş edər
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
Ve izânkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).
və ailələrinin yanına döndükləri zaman isə sevinclə dönərlər.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Ve izâ raevhum kâlû inne hâulâi le dâllûn(dâllûne).
Və onları (amənu olanları) gördükləri zaman dedilər: “Şübhəsiz ki, onlar, həqiqətən də, dəlalətdə olanlardır”.
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne).
Və onlar onlara (amənu olanlara) nəzarətçi olaraq göndərilmədilər.
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Fel yevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne).
Artıq bu gün amənu olanlar kafirlərə gülürlər.
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Alâl erâiki yanzurûn(yanzurûne).
(Cənnətdə) taxtlar üstündə (oturub ətrafı) seyr edərlər.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).
Kafirlər öz əməllərinin qarşılığında cəzalarını aldılarmı?!