إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
İzâs semâunşakkat.
Göy üzü yarıldığı zaman
Surə 84
84/İNŞİQAQ
Görünüş
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.
(o), Rəbbinə itaət etdi və gerçəkləşdirdi.
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Ve izâl ardu muddet.
Və yer üzü uzadılıb dümdüz olduğu zaman
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.
(o), içindəkiləri (çölə) atdı və boşaldı
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.
və Rəbbinə itaət etdi və gerçəkləşdirdi.
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Yâ eyyuhâl insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîhi.
Ey insan! Şübhəsiz ki, sən Rəbbinə doğru (yola çıxaraq) səylə (nəfsinlə) cihad edərsən. Axırda Ona qovuşarsan (ruhunu Allaha qaytararsan).
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînihî.
Fəqət kitabı (həyat filmi) sağından verilən kimsəyə gəlincə,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîran).
bax o, asan bir haqq-hesaba çəkiləcək
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûran).
və sevinc içində (cənnət) əhlinin yanına dönəcək.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrihî.
Və kitabı (həyat filmi) arxasından verilən kimsəyə gəlincə isə,
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Fe sevfe yed’û subûrâ(subûran).
bax o, dərhal ölmək üçün dua edəcək (yox olmağı, ölməyi diləyəcək)
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Ve yaslâ saîrâ(saîran).
və alovlu atəşə söykənəcək (atılacaq).
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûran).
Şübhəsiz ki, o, (dünyada) əhlinin (yaxınlarının) arasında ikən sevinc içində idi.
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
İnnehu zanne en len yahûr(yahûra).
Şübhəsiz ki, o (Allaha) əsla geri dönməyəcəyini sandı.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Belâ, inne rabbehu kâne bihî basîrâ(basîran).
Xeyr, (elə deyil), şübhəsiz ki, Rəbbi onu ən yaxşı görəndir.
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Fe lâ uksimu biş şefak(şefakı).
Bundan sonra xeyr, and olsun şəfəq vaxtına
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Vel leyli ve mâ vesak(vesaka).
və gecəyə və (onun) örtdüyü (saxladığı) şeylərə
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Vel kameri izâttesak(izâttesaka).
və nuru tamamlandığı (bədrləndiyi) zaman Aya!
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
Le terkebunne tabakan an tabakın.
Siz mütləq təbəqədən təbəqəyə çıxacaqsınız (göy qatlarından keçəcəksiniz).
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Fe mâ lehum lâ yu’minûn(yu’minûne).
Artıq onlara nə olub ki, iman etmirlər (inanmırlar)
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Ve izâ kurie aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SƏCDƏ AYƏSİ)
və onlara Quran oxunduğu zaman səcdə etmirlər?
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Belillezîne keferû yukezzibûn(yukezzibûne).
Xeyr, kafirlər yalanlayırlar.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Vallâhu a’lemu bimâ yûûn(yûûne).
Və Allah onların (qəlblərində) saxladıqları şeyləri (inkarları, düşmənçilikləri) çox yaxşı bilir.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).
Artıq onları acı əzabla müjdələ.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
İllâllezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).
Ancaq amənu olanlar (ölmədən əvvəl Allaha qayıtmağı diləyənlər) və saleh əməl (nəfsi təzkiyəedici əməl) işləyənlər üçün arasıkəsilməz əcr (mükafat) var.